Tham khảo SMS Westfalen

Ghi chú

  1. ↑ "SMS" là viết tắt của cụm từ "Seiner Majestät Schiff" bằng tiếng Đức (Tàu của Đức Vua), tương đương "His Majesty's Ship" (HMS) trong tiếng Anh.
  2. ↑ Tàu chiến Đức được đặt hàng dưới cái tên tạm thời: những chiếc dự định để thay thế một tàu chiến cũ đã lạc hậu được đặt tên "Ersatz (tên tàu được thay thế)"; khi hoàn tất, nó sẽ được đặt cái tên dự định dành cho nó.
  3. ↑ Trong thuật ngữ pháo của Hải quân Đế quốc Đức, "SK" (Schnelladekanone) cho biết là kiểu pháo nạp nhanh, trong khi L/45 cho biết chiều dài của nòng pháo. Trong trường hợp này, pháo L/45 có ý nghĩa 45 caliber, tức là nòng pháo có chiều dài gấp 45 lần so với đường kính trong. Xem: Grießmer, trang 177.
  4. ↑ Bốn trong số sáu tháp pháo được bố trí bên mạn, hai chiếc mỗi bên cấu trúc thượng tầng, một cách sắp xếp gọn gàng giúp làm giảm chiều dài con tàu (xem Staff, trang 21). Không có chiếc dreadnought nào của nước ngoài vào thời đó sử dụng cách bố trí như vậy. HMS Dreadnought mang hai tháp pháo bên mạn và ba tháp pháo trên trục giữa, trong khi South Carolina bố trí toàn bộ bốn tháp pháo bắn thượng tầng trên trục giữa. Những thiết kế đầu tiên của Nga (Gangut) và của Ý (Dante Alighieri) mang bốn tháp pháo trên trục giữa. Xem Gardiner & Gray, trang 21 về Dreadnought, trang 112 về South Carolina, trang 302 về Gangut và trang 259 về Dante Alighieri.
  5. ↑ Giờ được nêu trong bài này là giờ Trung Âu (GMT+1) thích hợp với bối cảnh Đức, một giờ sớm hơn so với giờ UTC (GMT), vốn thường được dùng trong các bài nghiên cứu của Anh Quốc.
  6. ↑ Vào lúc này, hiệu lực của Thỏa thuận Ngừng bắn đã được cho triển hạn đến ngày 23 tháng 6, mặc dù có sự tranh luận rằng liệu von Reuter có biết điều này hay không. Đô đốc Anh Sydney Fremantle cho rằng ông đã thông báo điều này cho von Reuter vào tối ngày 20 tháng 6, nhưng von Reuter xác định ông không biết gì về sự tiến triển trong đàm phán. Về tuyên bố của Fremantle, xem Bennett, trang 307; về phát biểu của von Reuter, xem Herwig, trang 256.

Chú thích

  1. 1 2 3 Gröner 1990, tr. 23–24
  2. 1 2 Staff 2010, tr. 19
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Staff 2010, tr. 26
  4. ↑ Hough 2003, tr. 26
  5. ↑ Herwig 1980, tr. 59-60
  6. ↑ Gardiner 1984, tr. 140
  7. ↑ Staff 2010, tr. 23-24
  8. ↑ Tarrant 1995, tr. 31
  9. ↑ Tarrant 1995, tr. 31-33
  10. ↑ Halpern 1995, tr. 196–197
  11. ↑ Halpern 1995, tr. 197
  12. ↑ Halpern 1995, tr. 197–198
  13. ↑ Halpern 1995, tr. 198
  14. ↑ Staff 2010, tr. 31
  15. ↑ Tarrant 1995, tr. 52-54
  16. ↑ Tarrant 1995, tr. 56-58
  17. ↑ Tarrant 1995, tr. 62
  18. ↑ Tarrant 1995, tr. 286
  19. ↑ Campbell 1998, tr. 54
  20. ↑ Campbell 1998, tr. 99
  21. ↑ Campbell 1998, tr. 103
  22. ↑ Tarrant 1995, tr. 154, 172
  23. ↑ Campbell 1998, tr. 254
  24. ↑ Campbell 1998, tr. 257
  25. ↑ Campbell 1998, tr. 258
  26. ↑ Tarrant 1995, tr. 204
  27. ↑ Tarrant 1995, tr. 218
  28. ↑ Campbell 1998, tr. 286
  29. ↑ Tarrant 1995, tr. 298
  30. ↑ Campbell 1998, tr. 287
  31. 1 2 Campbell 1998, tr. 288
  32. ↑ Bennett 2006, tr. 126-127
  33. ↑ Tarrant 1995, tr. 222
  34. ↑ Tarrant 1995, tr. 246-247
  35. ↑ Tarrant 1995, tr. 240
  36. ↑ Tarrant 1995, tr. 263
  37. ↑ Tarrant 1995, tr. 292
  38. ↑ Campbell 1998, tr. 336
  39. ↑ Massie 2003, tr. 682
  40. ↑ Staff 2010, tr. 26-27
  41. 1 2 3 4 5 Staff 2010, tr. 27
  42. ↑ Ganz 1980, tr. 85–86
  43. ↑ Hore 2006, tr. 67
  44. ↑ Herwig 1980, tr. 256
  45. ↑ Gröner 1990, tr. 24

Thư mục

  • Bennett, Geoffrey (2006). The Battle of Jutland. London: Pen & Sword Military Classics. ISBN 9781844154364. 
  • Campbell, John (1998). Jutland: An Analysis of the Fighting. London: Conway Maritime Press. ISBN 1-55821-759-2. 
  • Ganz, A. Harding (tháng 4 năm 1980). “The German Expedition to Finland, 1918”. Military Affairs (Lexington, VA: Society for Military History) 44 (2): 84–91. 
  • Gardiner, Robert; Gray, Randal biên tập (1984). Conway's All the World's Fighting Ships: 1906–1922. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 0870219073. 
  • Grießmer, Axel (1999). Die Linienschiffe der Kaiserlichen Marine. Bonn: Bernard & Graefe Verlag. ISBN 3-7637-5985-9. 
  • Gröner, Erich (1990). German Warships: 1815–1945. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 0-87021-790-9. 
  • Halpern, Paul G. (1995). A Naval History of World War I. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 1557503524. 
  • Herwig, Holger (1980). "Luxury" Fleet: The Imperial German Navy 1888–1918. Amherst, New York: Humanity Books. ISBN 9781573922869. 
  • Hore, Peter (2006). Battleships of World War I. London: Southwater Books. ISBN 978-1-84476-377-1. 
  • Hough, Richard (2003). Dreadnought: A History of the Modern Battleship. Periscope Publishing Ltd. ISBN 1904381111. 
  • Massie, Robert K. (2003). Castles of Steel. New York City: Ballantine Books. ISBN 0-345-40878-0. 
  • Staff, Gary (2010). German Battleships: 1914–1918 (1). Oxford: Osprey Books. ISBN 9781846034671. 
  • Tarrant, V. E. (1995). Jutland: The German Perspective. Cassell Military Paperbacks. ISBN 0-304-35848-7.